As to why convert they? We know the brand new models of the people, the new interior spaces and you may spaces it anybody-provides we been there…? We try to determine where our company is, just what era this is exactly. Things confides in us, even if we have been never ever a little particular, it would be countryside when you look at the communist moments. Otherwise a small city? Or perhaps the financial support? (…) I’m able to imagine Murek wandering it grand machines, the phase initiate rotating, Murek is actually command over every their points. Every bit-all of the bolt, system, lever-is actually well oiled. Sparks travel. The world concerns lifetime.

Domme of your quick means, known to possess jump slices in topic, playful syntax, shifts regarding register from colloquial to help you philosophical, throughout the prize-profitable Obsoletki (Born Sleeping) Justyna Bargielska examines the fresh land off quotidian lifestyle, our very own problems and you may humiliations. With an enthusiastic unflinching attention she centers around death on the midst from day to day life, as well as that of female confronted with the brand new still delivery regarding a great youngster. Speaking of small parts forming a whole narrative sample through with flashes away from lyricism, laughs, depression and also exaltation.

For each works with accuracy, fast and briskly

Why translate they? Bargielska faces taboos-breaking the quiet regarding stillbirth and you will miscarriage. In the place of sentimentality, in the shape of interesting language, she cuts by way of stereotypes and you may complicates notions from motherhood.